KAPAN YESUS PERTAMA DISEMBAH?
KAPAN YESUS PERTAMA DISEMBAH?
* Matius 2:2
"dan bertanya-tanya: 'Di manakah Dia, raja orang Yahudi yang baru dilahirkan itu? Kami telah melihat bintang-Nya di Timur dan kami datang untuk 'MENYEMBAH' Dia.'" –
TR : legontes pou estin o techtheis basileus tôn ioudaiôn eidomen gar autou ton astera en tê anatolê kai êlthomen proskunêsai autô
"PROSKUNESAI" adalah "PROSKUNEO", "menyembah" dalam bentuk aorist aktif infinitif. Kata ini digunakan baik "menyembah" Allah (Matius 4:10; Lukas 4:8; Yohanes 4:24; dst.) maupun "menyembah" manusia (Imam Besar Yahudi, orang yang disegani, orang tua), bahkan untuk "menyembah" berhala, dan setan.
* The Aramaic New Covenant, "wording <'EMAR>, Where <'AIKA> is the sovereign birthed of the Yah Hudaya ? For we saw his star in the rising and come ' to worship him."
* HaBrit HaKadasya, "'AYEH (di mana) HAMELEKH (raja itu) HANOLAD (yang lahir) LAYHUDIM (kepada Yehudi) KI (karena) RA'INU (kami melihat) KOKHAVO (bintangnya) BAQEDEM (di Timur) VANAVO' (dan kami datang) LEHISYTAKHAVOT (untuk menyembah) LO' (kepada-Nya)"
Dalam bahasa Ibrani, kata "menyembah" menggunakan kata "SYAKHAH", kutipan HaBrit HaKadasya di atas menulis "LEHISYTAKHAVOT" yaitu kata "SYAKHAH" plus prefiks dan suffiks sesuai dengan kaidah tata bahasa Ibrani. Tanakh Ibrani juga menggunakan kata "SYAKHAH" buat Allah dan buat manusia.
* Kejadian 18:2
"Ketika ia mengangkat mukanya, ia melihat tiga orang berdiri di depannya. Sesudah dilihatnya mereka, ia berlari dari pintu kemahnya menyongsong mereka, lalu sujudlah ia sampai ke tanah," –
"VAYISA' (dan ia mengangkat) 'EYNAV (matanya) VAYAR' (dan ia melihat) VEHINEH (dan lihatlah) SYELOSYAH (tiga) 'ANASYIM (orang) NITSAVIM (berdiri) 'ALAV (di depannya) VAYAR' (dan ia melihat) VAYARATS (dan ia berlari) LIQRA'TAM (untuk bertemu mereka) MIPETAKH (dari pintu) HA'OHEL (kemah itu) VAYISYTAKHU (dan ia menyembah mereka) 'ARETSAH (ke tanah)"
Yesus disembah :
* Matius 2:11
"Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Merekapun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan persembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan dan mur."
kai elthontes eis tên oikian euron to paidion meta marias tês mêtros autou kai pesontes prosekunêsan autô kai anoixantes tous thêsaurous autôn prosênegkan autô dôra chruson kai libanon kai smurnan
Artikel terkait :
Adakah Yesus pernah berkata "Sembahlah Aku"? , silahkan baca di forumer.com/viewtopic.php?p=1256#1256" target="_blank">http://sarapanpagi.6.forumer.com/viewtopic.php?p=1256#1256
Sumber : Yohannes/Biblika
