NAMA YESUS dari Nama Berhala JE-ZEUS?
NAMA YESUS dari Nama Berhala JE-ZEUS?
TANYA :
We have seen, in writing, statements by believers, that "Jesus Christ is the name of a pagan idol". We must call for extreme caution here although we underwrite the claim that the name 'Jesus Christ' comes from the Greek 'Je-Zeus Christos'; and that it most probably refers to the Greek idol Zeus; that this name crept into early Christianity after pagan emperor Constantine, a Zeus worshipper, 'converted' the pagan Roman masses to Christianity for selfish political gain; that the attributes of Zeus
JAWAB :
Jika mengarah ke bahasa Yunani, Nama Yesus (YEHOSYUA') dalam bahasa Yunani adalah IESOUS, ιησους, iota - eta - sigma - omikron - upsilon – sigma, sama sekali tidak berhubungan dengan Zeus.
* Matius 1:16
Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.
TR, ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος
Translit., iakôb de egennêsen ton iôsêph ton andra marias ex ês egennêthê iêsous o legomenos christos
Mau tahu tentang Zeus? ini, ayatnya:
* Kisah Para Rasul 14:12
"Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara."
NIV, Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
TR.,εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
Translit., ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon hermên epeidê autos ên ho êgoumenos tou logou
Dewa Yunani, Yupiter dan Hermes, yang menurut anggapan penduduk Listra adalah setara dengan dewa setempat yang namanya tidak diketahui. Mengapa kesembuhan ajaib menimbulkan pemikiran yang mengacu kepada dewa tidaklah jelas. Hermes, pengembara dan utusan ilah Zeus, diidentikkan dengan Paulus "karena ia yang berbicara".
Penduduk Listra beribadah kepada Zeus (Yunani: zeus, δια atau dios), mungkin itulah yang membuat mereka mengidentikkan Barnabas dengan Zeus. Kedua ilah itu dikenal sebagai pengembara di bumi juga dalam dongeng tentang Filemon dan Baukhis, yang memberi tumpangan kepada Zeus dan Hermes, dan yang karenanya mendapat perkenan kedua ilah itu. Hal ini dapat menjelaskan mengapa penduduk Listra demikian bergairah, sebab mereka takut jangan sampai menyia-nyiakan kesempatan emas itu.
Paulus dan Barnabas sangat sedih menyaksikan kenyataan itu. Dengan susah payah mereka berusaha mengalihkan pikiran orang Listra itu dari rencana mempersembahkan korban kepada mereka berdua. Paulus memanfaatkan citra Zeus sebagai penguasa langit, yang menyatakan dirinya dalam gejala-gejala cuaca. Lalu dengan sederhana dan komunikatif Paulus memberikan tafsiran baru sesuai asas-asas Injil.
Nama "Zeus" ditulis zeta - epsilon - upsilon - sigma, atau "Dias", delta - iota - alpha - sigma, artinya "raja ilahi".
Dalam bahasa Latin (Romawi) ditulis Jupiter atau Jove. Ayat di atas menulis "DIA" yaitu "DIAS" dalam kasus akusatif, sedangkan dalam ayat berikutnya yaitu ayat 13 ditulis 'DIOS' yaitu genitif dari 'DIAS'.
Seperti dalam terjemahan KJV, dibawah ini :
Acts 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
Artikel terkait :
ZEUS dan HERMES di forumer.com/viewtopic.php?p=1902#1902" target="_blank">http://sarapanpagi.6.forumer.com/viewtopic.php?p=1902#1902
Mau tahu lebih lanjut tentang Zeus, klik di sini:
http://www.wikipedia.org/wiki/Jupiter_ (god)
*********************
The first and last Greek letters of this 666 formula, may therefore also be referring to the first and last letters of the name 'Zeus'.
JAWAB :
Huruf pertama Yunani adalah 'alpha' dan huruf terakhir 'omega', sama sekali 'nggak berhubungan dengan huruf awal dan akhir "Zeus". Zeta dari "Zeus" adalah huruf ke-6, sedangkan delta dari "dias" adalah huruf ke-4. Sigma akhir adalah huruf ke-18 dari 24 huruf Yunani.
**********************************
Scripture itself bears testimony to this interpretation in Luke 4:27 in the KJV translation - where the name of the prophet Elisha (meaning 'My God is Saviour') has been retained in the paganised form 'Eliseus' (My god is Zeus). In similar fashion, the Name of the Hebrew Messiah YAHU'SHUAH (meaning 'YAHU is Saviour') has been paganised to read 'JeZeus', ('God is Zeus') which later became 'Jesus' in the English language (pronounced 'Jezus').
JAWAB :
* Lukas 4:27
"Dan pada zaman nabi Elisa banyak orang kusta di Israel dan tidak ada seorangpun dari mereka yang ditahirkan, selain dari pada Naaman, orang Siria itu."
kai polloi leproi êsan epi elissaiou tou prophêtou en tô israêl kai oudeis autôn ekatharisthê ei mê neeman o suros
Nama "Elisa" (orang Islam bilang nabi Ilyasa) berasal dari kata Ibrani "'ELISYA'", 'alef - lamed - yod - syin - 'ayin, berasal dari kata "'ELISYUA'", "Allah adalah keselamatan". Dalam bahasa Yunani ditulis 'ELISSAIOS' (Lukas 4:27 menulis 'ELISSAIOU' dalam kasus genitif), bukan penerjemahan melainkan penyalinan huruf (transliterasi), sama sekali tidak berhubungan dengan Zeus.
Nama Yesus Kristus dalam bahasa Ibrani adalah YEHOSYUA', bukan YAHU'SHUAH. Kata Yunani 'iesous' adalah transliterasi nama Yesus Kristus dalam bahasa Aram "YESYUA'", sama sekali tidak mengandung huruf delta atau zeta seperti dalam nama Zeus.
KJV menerjemahkan -- tepatnya menyalin -- kata Yunani 'IESOUS' menjadi Jesus, bukan Je-Zeus.
Sumber:
http://einjil.com/cgi-bin/forum_read.pl?forum_id=4205&level=2
Yohannes/ Biblika
